¡Nada menos que el presidente!

Aprobación del Acta los miembros de la Mesa, pido que al menos la Presidenta pueda escucharme—.

Schließlich wird der Rat weitere Vorschläge auf diesem wichtigen Gebiet, deren Vorlage die Kommission möglicherweise für zweckmäßig halten wird, aufmerksam prüfen.

Son, Señor Presidente, las doce menos cinco.

Aber sie ist immer noch bei weitem nicht zufriedenstellend.

Y, señor Presidente, por lo menos hasta ahora lo que sí se ha dado es un enorme consenso.

Und einen breiten Konsens, Herr Präsident, haben wir jetzt schon erreicht.

Lo digo sinceramente, porque a nadie le interesa complicar más las cosas y supongo que menos aún a la Presidencia de turno.

Ich sage das offen, weil niemand an einer weiteren Komplikation der Dinge interessiert ist, und meiner Meinung nach schon gar nicht die derzeitig amtierende Präsidentschaft.

Se reunirá al menos una vez durante cada presidencia.

Der Verwaltungsrat tritt mindestens einmal pro Vorsitz zusammen.

Según el calendario marcado por la Presidencia alemana nos quedan algo menos de dos meses y todos debemos aprovechar este tiempo.

Knapp zwei Monate haben wir nach dem neuesten Fahrplan der deutschen Präsidentschaft noch, und wir alle müssen diese Zeit nutzen.

Peor aún, se está convirtiendo al Presidente de la Comisión —al menos en algunos países europeos— en irresponsable caudillo de una burocracia uniformista no elegida.

7. 7. 92 gen und sagen zu können, beide Einkommen lägen über 90 %: Wer den Schaden hat, braucht somit für den Spott nicht zu sorgen.

Señor Presidente Karlsson, en este informe echo de menos la claridad en el texto.

Das scheint mir alarmierend zu sein für eine neue Kommission und ein Zeichen, daß sie in eine falsche Richtung geht.