¡No puedo más!

Se puede oír lo que discutimos y se puede ver si estamos de acuerdo o no.

Die Besucher können hören, was wir diskutieren und dem zustimmen oder auch nicht.

Amor está como el viento, usted no lo puede ver pero usted puede sentirse lo.

Die Liebe ist wie der Wind, kann man nicht sehen, aber man kann es fühlen.

Por el momento, no puedo decirle más pues no puedo adelantarme al Consejo y a sus decisiones.

Mehr kann ich Ihnen zum heutigen Zeitpunkt dazu noch nicht sagen, weil ich natürlich nicht dem Rat und seinen Entscheidungen vorgreifen kann.

e) no se pueden conceder ayudas para productos para los que no se puedan encontrar salidas normales en el mercado;

e) Beihilfen dürfen nicht gewährt werden, wenn nicht einwandfrei erwiesen ist, dass für die betreffenden Erzeugnisse normale Absatzmöglichkeiten bestehen.

d) sólo pueden subvencionarse inversiones destinadas a aumentar la capacidad productiva cuando se puedan encontrar salidas normales en el mercado para la producción;

d) Für Investitionen, die auf eine Steigerung der Produktion von Erzeugnissen abzielen, für die keine normalen Absatzmöglichkeiten auf den Märkten bestehen, werden keine Beihilfen gewährt.

Y es así de claro como que por la mañana puede haber una pequeña tormenta monetaria en el sudeste asiático y por la tarde puede haber un crack en la bolsa de Nueva York.

Und es ist sonnenklar, daß es vormittags einen kleinen Währungssturm in Südostasien und nachmittags einen kleinen Börsensturz in New York geben kann.

Las poderosas aguas no pueden apagar el amor, ni lo pueden anegar los ríos. Si el hombre diese todas las riquezas de su casa para comprar el amor, de cierto lo despreciarían

daß auch viele Wasser nicht mögen die Liebe auslöschen noch die Ströme sie ertränken. Wenn einer alles Gut in seinem Hause um die Liebe geben wollte, so gölte es alles nichts.

Desde la Alberca se pueden iniciar numerosas rutas de senderismo para recorrer la Sierra de Francia. Los que saben montar a caballo pueden decidirse tambien por rutas escuestres.

Da der Pool eingeleitet werden kann zahlreiche Wanderwege zur Erkundung der Sierra de France. Diejenigen, die wissen, Reitwege können auch entscheiden, escuestres.