¡Que te recuperes!

Resulta frustrante, tedioso y caro recuperar los archivos que se pierden y, en ocasiones, lo que se pierde no se vuelve a recuperar jamás.

Verlorene Daten wiederherzustellen ist frustrierend, zeitraubend und teuer.

La ayuda recuperable devengará intereses desde la fecha en que estuvo a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación efectiva.

De terug te vorderen bedragen omvatten rente vanaf de datum waarop deze aan de begunstigde ter beschikking zijn gesteld tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.

El enfoque de brocha gorda, en mi opinión, no ha funcionado con las poblaciones en declive y la recuperación es muy lenta, si es que se puede hablar de recuperación.

Alles über einen Kamm zu scheren, so würde ich behaupten, hat bei abnehmenden Beständen nicht funktioniert, und eine Erholung ist - wenn überhaupt - nur sehr langsam spürbar.

Las importaciones de la zona del euro han disminuido considerablemente durante 2009, pero se proyecta que se recuperen en los próximos dos años, cuando la demanda final se recupere.

Die Einfuhren des Euroraums sind im Jahresverlauf 2009 deutlich gesunken, werden sich aber den Projektionen zufolge in den kommenden zwei Jahren im Zuge der steigenden Endnachfrage erholen.

Por el lado positivo, la economía mundial y el comercio exterior podrían recuperarse con más vigor de lo previsto y la confianza mejorar más de lo esperado, permitiendo una recuperación autosostenida.

Einerseits könnten sich die Weltwirtschaft und der Außenhandel schneller erholen als projiziert, und das Vertrauen könnte stärker zunehmen als zuvor angenommen, sodass die Erholung selbsttragend wird.

se recupera

erholt sich

ser recuperado

gewonnen werden

(%) Recuperación

In-vivo recovery (%)