ámbito de trabajo

a trabajar en el ámbito de la beneficencia

auf dem Gebiet der Liebe zur Arbeit

Pienso que la Comisión ya está trabajando en este ámbito desde hace mucho tiempo.

Meines Erachtens befasst sich die Kommission damit schon seit sehr langer Zeit.

Se está trabajando en varios ámbitos para ampliar aún más las estadísticas de la zona del euro en los próximos años.

Um das Euroraum-Datenangebot in den kommenden Jahren weiter zu verbessern, werden Entwicklungen in diesem Bereich ständig vorangetrieben.

En primer lugar, quiero dar las gracias al ponente, señor Díaz de Mera García Consuegra, por su trabajo en este ámbito.

Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Díaz de Mera García Consuegra, für seine Arbeit auf diesem Gebiet danken, das vielleicht nicht besonders aufregend, aber sehr wichtig ist.

DeWalt lleva más de veinte años trabajando en el ámbito de la tecnología y ha ocupado puestos de dirección en algunas de las empresas más innovadoras y exitosas de la industria.

DeWalt kann auf mehr als 20 Jahre im Technologie-Umfeld zurückblicken und bekleidete eine Serie von Führungspositionen in einigen der innovativsten und erfolgreichsten Unternehmen der Branche.

Ámbito: seguridad en el trabajo. Medio ambiente

Bereich: Sicherheit am Arbeitsplatz, Umwelt

La le gislación en el ámbito de las condiciones de trabajo también puede conducir a es te tipo de innovaciones.

Wenn es darum geht, dieses Niveau zu be­stimmen, können Kosten-Nutzen-Analysen gute Dienste leisten, auch wenn zweifellos die Ge­fahr besteht, daß das wirtschaftliche Argument in der Diskussion über­wiegt.

Todavía queda trabajo por hacer en ciertos ámbitos, por ejemplo, en lo que se refiere a la armonización de las diversas modalidades de transferencia de valores del comprador al vendedor en los distintos países europeos.

In bestimmten Bereichen besteht weiterhin Handlungsbedarf, zum Beispiel bei der Harmonisierung der Übertragung von Wertpapieren zwischen Verkäufern und Käufern innerhalb Europas.