órgano administrativo

Comprende todos los órganos administrativos del Estado y otros organismos centrales cuya competencia se extiende normalmente a la totalidad del ámbito económico, con excepción de las administraciones de Seguridad Social.

Der Ausschuss arbeitet eng mit dem Wirtschafts- und Finanzausschuss zusammen, wobei seine Tätigkeit vorwiegend auf die Strukturpolitik zur Förderung des Wachstumspotenzials und der Beschäftigung in der Gemeinschaft abzielt.

o cuando dicha información sea reclamada por un organismo administrativo o judicial competente

oder wenn diese Informationen von einer zuständigen Gerichts-oder Verwaltungsbehörde beantragt

Será requisito que en el certificado otorgado por el organismo administrador del seguro de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales (mutual), indique la actividad económica con la cual es valorada la Cotización Adicional.

Es wird gefordert, dass das Zertifikat von der Verwaltung für Unfallversicherung und Berufskrankheiten (gegenseitige) unterzeichnet wird, was auf wirtschaftliche Aktivität hinweist, die die zusätzliche Quote gewährt.

Primer Vicedirector del periódico de la Administración presidencial y principal órgano de propaganda "Sovietskaia Belarus".

Erster Stellvertretender Chefredakteur der amtlichen Regierungszeitung und des wichtigsten Propagandablattes "Sowjetskaja Belarus".

Telzir se convierte en amprenavir en el organismo, por lo que no debe administrarse al mismo tiempo que otros medicamentos que contengan amprenavir.

Da Telzir im Körper in Amprenavir umgewandelt wird, darf es nicht gleichzeitig mit anderen Arzneimitteln, die Amprenavir enthalten, verabreicht werden.

Asimismo, los organismos públicos a diferentes niveles de la administración recogen y publican información turística.

Touristische Informationen werden von öffentlichen Stellen auf verschiedenen staatlichen Ebenen erfasst.

(2) Organismos públicos regionales, departamentales y locales de carácter administrativo:

(2) Regionale, departementale und lokale öffentliche Einrichtungen mit Verwaltungscharakter:

de mala administración, lo pondrá en conocimiento de la institución, órgano u organismo interesado, que dispondrá de un plazo de tres meses para exponer su posición al Defensor del Pueblo.

er nimmt die sonstigen Befugnisse und Obliegenheiten wahr, die ihm in dieser Satzung übertragen werden; er genehmigt die Geschäftsordnung der Bank.