Comunidad de Estados Independientes

Es esencial, por ello, que las calificaciones que se utilicen en la Comunidad sean independientes, objetivas y de la máxima calidad.

Es muss deshalb sichergestellt werden, dass die in der Gemeinschaft verwendeten Ratings unabhängig, objektiv und von höchster Qualität sind.

Interpretación a cargo de intérpretes independientes y del Servicio Común Interpretación-Conferencias

Freiberufliche Dolmetscher und Dolmetscher des gemeinsamen Dolmetscherkonferenzdienstes

Los ciudadanos de la Comunidad estarían así protegidos de la mis ma forma, independientemente del Estado miembro realizador del programa.

Andere haben besondere Vorschriften zum Schutz der Jugend erlassen, die nur für den Rundfunk gelten.

Curiosamente, algunas facciones del Partido Comunista se separaron enseguida del PCUS y fundaron partidos independientes que intervinieron activamente en los frentes populares.

Bemerkenswert, daß sich Teile der kommunistischen Partei frühzeitig von der KPdSU lösten und unabhängige Parteien gründeten, die sich auch in den Volksfronten tatkräftig engagierten.

Pues bien, en cuanto a este último punto, e independientemente de la cuestión del reparto de competencias entre los Estados miembros y la Comunidad respecto de la financiación de tales proyectos, prever un apoyo para la puesta en práctica de la mora-

Was nun diesen letzten Punkt angeht, so kann unabhängig von der Frage, wie die Zuständigkeiten für die Finanzierung solcher Projekte zwischen den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft verteilt sind, die Absicht, Unterstützung bei der Durchführung des

Cabe destacar nuevamente que el STER es una empresa independiente de los organismos públicos de radiodifusión cuyos ingresos van directamente al presupuesto de medios de comunicación.

Außerdem ist nochmals darauf hinzuweisen, dass die STER ein von den öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten unabhängiges Unternehmen ist, dessen Einnahmen unmittelbar in den Medienhaushalt fließen.