Directiva de la UE

Se espera un incremento en el número de vuelos directos entre la UE y Chile, lo que hará posible que las compañías aéreas comunitarias aumenten su cuota en el volumen total de este mercado.

Es wäre von einer größeren Zahl an Direktflügen zwischen der EU und Chile auszugehen, was es Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft ermöglichen würde, ihren Marktanteil am Gesamtvolumen des Luftverkehrsmarkts EU-Chile auszuweiten.

Directiva EMC de la UE 2004/108/EC

EU-EMV-Richtlinie 2004/108/EG

Más de veinte millones de pasajeros al año se desplazan en vuelos directos entre América Latina y la UE.

Auf Direktflügen zwischen Lateinamerika und der EU werden gegenwärtig pro Jahr mehr als 20 Millionen Fluggäste befördert.

/·'/ consejo île lu unión europeu (ue) hu acordado un provecto tie directiva sobre política hidrica qtie tiene como objetivo rejuvenecer lus aguas contaminadas de europa puru el uño 2010.

der rat der europäischen gemeinschaf­ten hat unlängst die vorgesehenen Än­derungen an der europäischen richtli­nie 88/609 betreffend die einschränkung der emission bestimmter schadstoffe von großen verbrennungsanlagen an die luft debattiert.

Se cumplen los objetivos de la Directiva de Baja Tensión 2006/95/EC de la UE.

Die Schutzziele der EU- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG werden eingehalten.

El 15 de febrero de 2007, el Consejo de Gobierno adoptó, a solicitud del Consejo de la UE, un Dictamen sobre la introducción de un nuevo procedimiento de comitología en ocho directivas del Plan de acción para los servicios financieros( CON/ 2007/4).

Am 15. Februar 2007 verabschiedete der EZB-Rat auf Ersuchen des EU-Rats eine Stellungnahme zur Einführung eines neuen Komitologieverfahrens in acht Richtlinien des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen( CON/ 2007/4).

Algunas compañías aéreas de bandera de la UE han tenido que retirarse de muchas rutas transatlánticas, dejando una laguna en los vuelos directos.

Einige nationale Luftfahrtunternehmen der EU mussten die Bedienung vieler Transatlantikstrecken einstellen, was Lücken im Direktflugangebot hinterlassen hat.

El Nivel 1 comprende los principios marco, recogidos en Directivas o Reglamentos, que se han de adoptar mediante los procedimientos legislativos normales de la UE.

Stufe 1 umfasst Rahmengrundsätze in Form von Richtlinien oder Verordnungen, die im normalen Gesetzgebungsverfahren der EU zu verabschieden sind.