Mercado Común

¿Porqué hemos de creer, pues, que este Mercado Común proporcionará beneficios o garantías a los trabajadores ? Hache muchos años que el Mercado Común hace caso omiso de ellos.

Dies wäre ein vernünftigerer Weg, und ich hoffe, daß es das For schungsprogramm ermöglichen wird, diese Richtung einzuschlagen.

Mercado común

Binnenmarkt

incompatible con el mercado común

mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar

Posteriormente pasó a ser una ayuda debido a la evolución del mercado común.

Die Maßnahme wurde später aufgrund der Entwicklung des Gemeinsamen Marktes zu einer Beihilfe.

Se dará prioridad a las medidas que menos perturben el funcionamiento del mercado común.

Es sind mit Vorrang solche Maßnahmen zu wählen, die das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes am wenigsten stören.

Grecia es la vanguardia de las fronteras europeas y el balcón mediterráneo del Mercado común.

Griechenland ist der Vorposten an der europäischen Grenze und der mediterrane Balkon des gemein samen Marktes.

No obstante, la ayuda puede declararse compatible con el mercado común siempre y cuando se cumplan las obligaciones impuestas.

De steun is echter verenigbaar met de gemeenschappelijke markt, voor zover aan de opgelegde voorwaarden wordt voldaan,

en 2000, salvo por la parte de ayuda a las actividades de formación, que asciende a 25240 EUR, es incompatible con el mercado común.

im Jahre 2000 gewährt wurde, ist mit Ausnahme des für Ausbildungsförderungsmaßnahmen bestimmten Teils in Höhe von 25240 EUR mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.