Muy distinguida señora mía:

Von Wogau (PPE)· - (DE) Señor Presidente, distinguidas señoras, distinguidos señores.

Es geht nicht um Protektionismus oder den Verlust von Wettbewerbsfähigkeit, wie viele im rechten Lager ver muten.

Elchlepp (PSE), ponente. — (DE) Señor Presidente, distinguidas señoras y señores.

Elchlepp (PSE), Berichterstatter. — Herr Präsident! Liebe Kolleginnen und Kollegen!

Fischler, Comisión. — (DE) Señora Presidenta, distinguidas señoras y señores diputados.

Fischler, Kommission. — Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten!

distinguido señor presidente y querido amigo, usted escuchará esto todavía con mucha frecuencia, y también sus sucesores, pues esto seguirá siendo un tema muy central para esta asamblea.

die wirtschafts- und währungsunion stellt einen fixpunkt und folglich eine kraftvolle linie dar, die, auch wenn sie eher langfristig geplant ist, eine präzise errungenschaft bleibt. leider jedoch ist sie eine union der elf.

Distinguidos anfitriones, señoras y señores,

Verehrte Gäste, meine Damen und Herren,

Señor presidente, distinguidas autoridades, queridos amigos:

Vizepräsident der Kommission der Europäischen Gemeinschaften

HOFFMANN (PPE). — (DE) Señor Presidente, mis distinguidas damas y caballeros.

K. H. Hoffmann (PPE). - Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren!

Yo tengo ahora 80 años; ¿podré distinguir entre lo bueno y lo malo? ¿Podrá saborear tu siervo lo que coma o beba? ¿Podré todavía oír la voz de los hombres y de las mujeres que cantan? ¿Para qué ha de ser tu siervo una carga más para mi señor el rey

(-) Ich bin heute achtzig Jahre alt. Wie sollte ich kennen, was gut oder böse ist, oder schmecken, was ich esse oder trinke, oder hören, was die Sänger oder Sängerinnen singen? Warum sollte dein Knecht meinem Herrn König weiter beschweren?