Parlamento Europeo

5. Si el Consejo no aprueba la posición del Parlamento Europeo, adoptará su posición en primera lectura y la transmitirá al Parlamento Europeo.

Artikel 5 Die zur Anwendung dieses Protokolls erforderlichen statistischen Daten werden von der Kommission zur Verfügung gestellt.

El Consejo Europeo se pronunciará previa consulta al Parlamento Europeo e información a los parlamentos nacionales.

Der Europäische Rat beschließt nach Anhörung des Europäischen Parlaments und Unterrichtung der nationalen Parlamente.

Se informará de esta solicitud al Parlamento Europeo y a los parlamentos nacionales de los Estados miembros.

Das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente der Mitgliedstaaten werden von diesem Antrag unterrichtet.

Los hitos no se hacen con debates a puerta cerrada, documentos confidenciales y menosprecio del Parlamento Europeo y de los parlamentos nacionales.

Beratungen in Hinterzimmern, vertrauliche Dokumente sowie mangelnde Wertschätzung des Europäischen Parlaments und der einzelstaatlichen Parlamente - das bezeichne ich nicht als Meilenstein.

2. El Consejo Europeo podrá invitar al Presidente del Parlamento Europeo a comparecer ante él.

( 2) Der Präsident des Europäischen Parlaments kann vom Europäischen Rat gehört werden.

Estoy a su disposición para dirigirme al Parlamento Europeo en cualquier momento, por invitación del Parlamento o de cualquiera de sus comisiones.

Ich stehe dem Europäischen Parlament auf Einladung des Parlaments oder seiner Ausschüsse jederzeit zu Gesprächen zur Verfügung.

(•')La Comisión Europea se somete también al volo tk· investidura del Parlamento Europeo.

(·') Die Europäische Kommission unterliegt außerdem dem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments. ments.

Así los gobiernos nombran la cúpula del Banco Central Europeo, frecuentemente con intercambios de baja calidad, y el control parlamentario se escapa de los parlamentos nacionales y no va al Parlamento Europeo.

So wird die Führung der EZB von den Regierungen ernannt, oft auf Grund von schlechten Absprachen und Vereinbarungen, und die parlamentarische Kontrolle wird den nationalen Parlamenten entzogen, aber nicht dem Europäischen Parlament übertragen.