Señora

Agradezco la confianza y la cooperación del señor Vakalis, la señora Thompson y el señor Turmes, así como de los ponentes de opinión, en especial del señor Langen.

Es war eine sehr vertrauensvolle Zusammenarbeit mit dem Kollegen Vakalis, mit der Kollegin Thomsen, mit dem Kollegen Turmes, aber auch mit den Verfassern der Stellungnahmen, allen voran Werner Langen.

– Señor Presidente, Señorías, señora Comisaria, también yo le doy las gracias afectuosamente.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, Frau Kommissarin, auch ich danke Ihnen herzlichst.

. – Señora Presidenta, me gustaría darle las buenas tardes al señor Barroso pero ¡vaya por Dios!

Ich möchte Herrn Barroso einen guten Abend wünschen, aber oh je, oh je!

Señor Presidente, señora Comisaria, pienso que la mañana podría haber sido más agradable para usted.

Sie hätten sich sicher einen angenehmeren Verlauf Ihres Vormittags vorstellen können.

Señor Presidente, quiero saludar a la Presidencia, a usted, señora Comisaria, y a la Presidencia del Consejo que está ausente.

Ich grüße die Präsidentschaft, die Kommissarin und die abwesende Ratspräsidentschaft!

– Señora Presidenta, señor Comisario, cuando una gran empresa quiebra, a menudo ocurre que muchas pequeñas se quedan sin cobrar sus facturas.

Wenn Großbetriebe in Konkurs gehen, bekommen viele kleine Betriebe oftmals ihre Rechnungen nicht bezahlt.

Señora Presidenta, señora Theorin, muchas gracias, usted ha expresado lo que podría haber dicho yo, pero no obstante quiero decir unas palabras.

Sie hat als meine Vorrednerin bereits alles gesagt, was ich zu sagen habe, aber ich werde dennoch meinen Teil beisteuern.

De todas formas, agradezco mucho al señor Newton Dunn y a la señora diputada que lo planteen para que tomemos conciencia de que hay que aclarar este tema.

Auf jeden Fall danke ich Herrn Newton Dunn und der Frau Abgeordneten sehr, die die Notwendigkeit der Klärung dieser Frage angesprochen haben.