Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas

Sin embargo, cuando eso suceda se producirá un choque inevitable entre el Tribunal de Derechos Humanos y el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

Wenn dies geschieht, wird es unvermeidlich zu Konflikten zwischen dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte und dem Gerichtshof der EU kommen.

En cuanto a la resolución, quisiera mencionar un punto más, que es la extensión de la jurisdicción del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas que se ha propuesto.

Bezüglich des Entschließungsantrags möchte ich noch einen weiteren Punkt, nämlich die vorgeschlagene Ausweitung der Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs, ansprechen.

Si la respuesta de España no satisficiera a la Comisión, podría llevar el asunto de nuevo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y pedir esta vez la imposición de una multa.

Ist die Antwort Spaniens nach Ansicht der Kommission nicht zufriedenstellend, so kann sie erneute den Europäischen Gerichtshof anrufen und diesmal die Verhängung eines Zwangsgelds fordern.

En la presente definición se tendrá en cuenta la jurisprudencia pertinente del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y los principios comunes de contabilidad de costes que establezca por separado el Consejo de Gobierno;

Diese Begriffsbestimmung trägt der einschlägigen Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften und den einschlägigen gemeinsamen Kostenrechnungsgrundsätzen Rechnung, die vom EZB-Rat gesondert festgelegt werden.