abandonar el trabajo

En marzo abandonamos el trabajo.

Im März verließ den Job.

un grupo de 18 obreros ha abandonado su trabajo en Alemania

eine Gruppe von 18 Arbeitern haben ihre Arbeit in Deutschland verlassen

Me levantaría y abandonaría una reunión de trabajo

Ich würde steigen und lassen ein Arbeit-treffen

Entonces les envié mensajeros diciendo: "Estoy realizando una gran obra. No puedo ir, porque cesaría el trabajo si yo lo abandonase para ir a vosotros.

Ich aber sandte Boten zu ihnen und ließ ihnen sagen: Ich habe ein großes Geschäft auszurichten, ich kann nicht hinabkommen; es möchte das Werk nachbleiben, wo ich die Hände abtäte und zu euch hinabzöge.

En tercer lugar, la libre circulación dentro de la Unión Europea presupone que las personas sienten que tienen seguridad jurídica cuando abandonan sus propios países para estudiar, trabajar o para pasar unas vacaciones en otros Estados miembros.

Drittens setzt die Freizügigkeit innerhalb der EU voraus, dass die Bürger wissen, dass Rechtssicherheit besteht, wenn sie ihr Heimatland verlassen, um in einem anderen Mitgliedstaat zu studieren, zu arbeiten oder Urlaub zu machen.

Creo que el Presidente Iliescu – quien abandona su segundo y último mandato– y su Gobierno, así como el Primer Ministro Nastase, han concluido su trabajo con una buena nota.

Ich denke, dass Präsident Iliescu – der nun am Ende seiner zweiten und letzten Amtszeit steht – und seine Regierung sowie Ministerpräsident Nastase ihre Arbeit mit einer hohen Notierung abgeschlossen haben.