acertar a hacer algo

Hac acertado

Erfolgreiche HAC

Una suma de oportunidades que hace más acertada la elección para la sede de su encuentro de negocios.

Kurz gesagt: eine Summe von Vorteilen, die Ihnen die Wahl des Austragungsortes für Ihr Geschäftstreffen vereinfacht.

hace un momento uno de los ponentes ha dicho muy acertadamente: ¿no tendríamos que hacer algo con respecto a los viajes de vacío?, porque el 30% de los camiones que ves por las carreteras van vacíos.

vorhin hat einer der redner zu recht gemeint, ob wir nicht eigentlich auch etwas gegen leerfahrten unternehmen müßten, denn 30 % der lkw auf den straßen fahren leer.

nos hace sus tan acertados y maleducado aportes

uns so erfolgreich macht und unhöflich ihre Beiträge

Yo, muchas veces, he sentido que es tos raíles eran los que me conducían hacia la dirección acertada y que hacían más fácil mi trabajo.

Ich habe häufig gespürt, daß es diese Schienen waren, die mich in die richtige Richtung führten und meine Arbeit leichter machten.

Yo, por mi parte, comparto la opinión de quienes piensan que si un producto es tan peligroso que no debería permitirse hacer publicidad del mismo, sin duda sería más acertado que éste ni siquiera se produzca, que no se compre y no se venda.

Nun, ich teile die Meinung jener, die da meinen, wenn ein Produkt so gefährlich ist, daß man nicht dafür werben sollte, dann wäre es doch wohl richtiger, es gar nicht erst zu produzieren, es nicht zu kaufen und auch nicht zu verkaufen.

Sabemos que cada vez que avanzamos un par de pasos, sucede algo que nos hace retroceder de nuevo, pero creo que desde Croacia hasta Serbia, Macedonia y Albania avanzamos en la dirección acertada.

Wir wissen, dass jedes Mal, wenn wir ein paar Schritte vorwärts gehen, etwas passieren wird, was uns wieder zurückwirft, aber ich denke, dass wir von Kroatien bis Serbien, Mazedonien und Albanien die richtige Richtung eingeschlagen haben.