acostumbrar a hacer algo

Pero si la ha tomado para su hijo, hará con ella como se acostumbra hacer con las hijas

Vertraut er sie aber seinem Sohn, so soll er Tochterrecht an ihr tun.

Además, aquel día necesitaba entregar a su mujer el dinero preciso para los gastos de la quincena, como acostumbraba hacer.

Außerdem mußte er ihr an diesem Tage, als dem fünfzehnten des Monats, der eingeführten Ordnung gemäß das Wirtschaftsgeld einhändigen.

El asna dijo a Balaam: --¿Acaso no soy yo tu asna? Sobre mí has montado desde que me tienes hasta el día de hoy. ¿Acaso acostumbro hacer esto contigo? Y él respondió: --No

Die Eselin sprach zu Bileam: Bin ich nicht deine Eselin, darauf du geritten bist zu deiner Zeit bis auf diesen Tag? Habe ich auch je gepflegt, dir also zu tun? Er sprach: Nein.

-Es justo hasta cierto punto, pero no es lo que se acostumbra a hacer.

»Ja; eine gewisse Gerechtigkeit erkenne ich an; doch läuft sie jedem hergebrachten Brauch entgegen.

Es algo que Su Señoría acostumbra a hacer en todos los plenos del Parlamento.

Und kann er zweitens die Zusagen machen, um die ich gerade gebeten habe?

Esto es lo que se acostumbra a hacer ya en la mayoría de los Estados miembros.

Dies ist in den meisten Mitgliedstaaten bereits gängige Praxis.

La DG Competencia acostumbra a hacer públicos los comentarios recibidos en respuesta a una consulta pública.

Die Beiträge, die die GD Wettbewerb im Rahmen einer öffentlichen Konsultation erhält, werden in der Regel veröffentlicht.

Quisiera dedicar este informe a mi madre, que falleció durante su elaboración, y que compartió conmigo, como ella acostumbraba a hacer, mi interés por mi trabajo.

Ich möchte diesen Bericht meiner Mutter widmen, die in dieser Phase der Schreibarbeiten verstarb, die aber mein Engagement für diese Arbeit teilte, so wie sie es immer getan hat.