activar algo

Activos de reserva oficiales y otros activos en moneda extranjera( valor de mercado aproximado) A. Activos de reserva oficiales 1.

Währungsreserven und sonstige Fremdwährungsaktiva( ungefährer Marktwert) A. Währungsreserven 1.

Otros activos Inmovilizado material Otros activos financieros Diferencias por valoración de partidas de fuera del balance Cuentas de periodificación del activo y gastos anticipados Diversos

Sonstige Aktiva Sachanlagen Sonstiges Finanzanlagevermögen Neubewertungsposten aus außerbilanziellen Geschäften Aktive Rechnungsabgrenzungsposten Sonstiges

(129) Para neutralizar los efectos de la exención de impuestos de la que se han beneficiado las actividades de servicio público, deberá transferirse el 30 % del superávit de las actividades comerciales a las actividades de servicio público.

(129) Om de effecten van de belastingvrijstelling die de openbare omroep heeft genoten, te neutraliseren, moet 30 % van de winst van de commerciële activiteiten worden overgedragen aan de activiteiten in het kader van de openbare dienst.

2) ¿Cómo activo el número móvil rumano? El número rumano está activado, lo único que hace falta es reiniciarlo.

(2) Wie aktiviere ich die rumänische Handynummer? Die rumänische Nummer aktiviert ist, das einzige, was benötigt wird ist es neu zu starten.

solicitar la congelación o el secuestro de activos; solicitar la prohibición temporal para ejercer actividad profesional;

das Einfrieren und die Beschlagnahme von Finanzanlagen zu beantragen und ein vorübergehendes Verbot der Ausübung der Berufstätigkeit zu beantragen.

No debe conducir, manejar maquinaria pesada ni practicar otras actividades potencialmente peligrosas hasta que sepa si este medicamento afecta su capacidad para realizar estas actividades.

Sie sollten so lange nicht Auto fahren, komplizierte Maschinen bedienen oder andere möglicherweise gefährliche Tätigkeiten ausüben, bis Sie wissen, ob dieses Arzneimittel Sie hierbei beeinflusst.

Por valor a descuento se entiende el activo cuyo rendimiento no se percibe mediante cupones sino que se deriva de la apreciación del capital, dado que el activo se emite o se adquiere a descuento.

die Position wird in der Regel vor Ablauf der vereinbarten Laufzeit geschlossen.( Cross-Currency-) Zinsswap: Vertrag über den Austausch von Zinszahlungen mit einem Geschäftspartner innerhalb einer Währung oder zwischen zwei Währungen.

Valor a descuento: el activo cuyo rendimiento no se percibe mediante cupones sino que se deriva de la apreciación del capital, dado que el activo se emite o se adquiere a descuento a su valor nominal o de paridad.

( Cross-Currency-) Zinsswap: Vertrag über den Austausch von Zinszahlungen mit einem Geschäftspartner innerhalb einer Währung oder im Fall von Währungstransaktionen( Cross-Currency) zwischen zwei Währungen.