actividad intensa

una o más áreas en las que la actividad de la sustancia gris sea intensa y exceda claramente la actividad en la sustancia blanca adyacente.

einen oder mehrere bereiche, mit intensiver aktivität der grauen substanz, die die aktivität in der angrenzenden weißen substanz eindeutig übersteigt.

La actividad económica mundial sigue siendo intensa, lo que constituye un respaldo para las exportaciones de la zona del euro.

Die weltwirtschaftliche Entwicklung bleibt robust und förderlich für die Ausfuhren des Eurogebiets.

En conjunto, la recuperación de la actividad económica parece ahora ser algo más intensa de lo que indicaban datos anteriores, ha adquirido un carácter más generalizado y está sostenida principalmente por la demanda interna.

Alles in allem scheint die wirtschaftliche Erholung jetzt etwas stärker zu sein als auf Basis früherer Daten angenommen. Sie hat an Breite gewonnen und wird in erster Linie von der Binnennachfrage gestützt.

De acuerdo con los resultados de las encuestas recientes, tras dos trimestres de crecimiento muy negativo, se espera que la actividad económica se contraiga durante el resto de este año aunque a un ritmo mucho menos intenso.

Die jüngsten Umfrageergebnisse deuten darauf hin, dass sich die Wirtschaftstätigkeit nach zwei Quartalen stark negativen Wachstums im weiteren Jahresverlauf weitaus weniger negativ entwickeln dürfte.