además del hecho de que ...

Además ha hecho patente que quiere que juguemos a un pequeño juego táctico.

Zum anderen hat er klar gemacht, daß wir hier ein kleines taktisches Spielchen spielen wollen.

En mi opinión, creo que lo hemos hecho, pero, además, me parece importante que se realice un seguimiento de este asunto.

Auch wenn uns das meiner Ansicht nach gelungen ist, muss diese Arbeit fortgeführt werden.

La situación se agravó además por el hecho de que la madre preparaba el te en una marmita de cobre.

Damit wird meines Erachtens eine grundlegende Garantie für die Trinkwasserqualität geboten.

Además, Microsoft ha hecho más sencilla la creación de una red doméstica: hasta los usuarios sin experiencia pueden conectar su PC en red y con Internet en pocos pasos.

Darüber hinaus hat Microsoft das Einrichten eines Heimnetzwerkes erleichtert: Mit wenigen Schritten können selbst unerfahrene Nutzer ihre PCs vernetzen und mit dem Internet verbinden.

El hecho de que, además de la condena, se haya impuesto multa y/o resolución de decomiso, que todavía no se hayan abonado, cobrado o ejecutado, no impedirá la transmisión de la sentencia.

Het feit dat naast de sanctie ook een geldboete is opgelegd en/of een beslissing tot confiscatie is genomen, die nog niet is betaald of geïnd of nog niet ten uitvoer is gelegd, vormt geen beletsel voor toezending van het vonnis.

Además, ya nos hemos hecho suficiente daño.

Außerdem haben wir uns gegenseitig bereits genügend weh getan.

Si además también se han hecho realidad importantes querencias materiales, nacionales y regionales, entonces la cuestión es verdaderamente acertada.

Wenn dann zusätzlich auch noch wichtige sachliche, nationale und regionale Anliegen realisiert wurden, ist die Sache wirklich stimmig.

Además, ha llamado ya varias veces la atención de las autoridades surcoreanas sobre el hecho de que no aceptaría para su país un trato discriminatorio con ven taja sobre terceros contratantes.

Ferner hat sie die südkoreanischen Behörden wieder holt darauf hingewiesen, daß sie keine diskriminierende Behandlung zum Vorteil an derer Handelspartner akzeptieren werde.