administración fiscal

(46) La utilización de la facturación electrónica debe permitir a las administraciones fiscales efectuar su control.

(46) Die Verwendung elektronischer Rechnungstellung sollte den Steuerverwaltungen ermöglichen, ihre Kontrollen durchzuführen.

gastos legales, administrativos y fiscales.

Gerichts- und Verwaltungskosten und Steuern.

reordenamiento administrativo y de adecuacion fiscal

Verwaltungsreform und Haushaltskonsolidierung

Domicilio gestión administrativa (si es distinto del fiscal)

Adresse Verwaltung (falls abweichend MwSt.)

El refuerzo adicional de la administración tributaria constituye otro reto esencial, incluida la reducción del fraude fiscal por parte de las personas con mayor riqueza y de rentas más elevadas.

Eine weitere wichtige Herausforderung ist die weitere Stärkung der Steuerverwaltung, um auch die Steuerhinterziehung seitens Einzelpersonen mit hohem Einkommen und Vermögen verringern zu können.

Por otro lado, los supuestos adoptados en materia fiscal indican que la contribución de la subida de los impuestos indirectos y de los precios administrados sólo será modesta en el 2005.

Darüber hinaus geht aus den finanzpolitischen Annahmen hervor, dass die Erhöhungen der indirekten Steuern und administrierten Preise 2005 einen nur geringen Beitrag leisten.