adoptar una decisión

Todos los casos están maduros para que se pueda adoptar una decisión.

Alle Fälle sind entscheidungsreif.

Ya contamos con todo lo que se necesita para adoptar una decisión en este momento.

Eigentlich besitzen wir alle Erkenntnisse, um schon jetzt einen Beschluss fassen zu können.

En tales casos, la Comisión ha de adoptar una decisión por la que clausura dicho procedimiento sin llevar a cabo una evaluación.

In einem solchen Fall stellt die Kommission das Verfahren ohne Prüfung per Beschluss ein.

Lo cierto es que todos nosotros debemos trabajar para adoptar una decisión definitiva, tomada concienzudamente, como un buen padre de familia.

Fest steht aber, daß wir nicht umhinkönnen, eine endgültige Entscheidung zu treffen, und zwar mit der Gewissenhaftigkeit und Fürsorge eines guten Familienvaters.