adoptar una ley

Esta firma, por la que se adopta la ley, proclama la abolición de la pena de muerte en el Estado de Nueva Jersey.

Durch dieses Unterzeichnung wird die Vorlage Gesetz und die Abschaffung der Todesstrafe im Bundesstaat New Jersey verkündet.

Artículo III-310 El presupuesto de la Unión se adoptará mediante leyes europeas, con arreglo a las disposiciones siguientes: 1. Cada institución elaborará, antes del 1 de julio, un estado de los gastos previstos.

Artikel III-310 Das Europäische Gesetz, mit dem der Jahreshaushaltsplan der Union festgestellt wird, wird nach den folgenden Bestimmungen erlassen:( 1) Jedes Organ stellt vor dem 1. Juli einen Haushaltsvoranschlag für seine Ausgaben auf.

Se han adoptado modificaciones sobre la Ley de la judicatura.

Es wurden Änderungen des Gerichtsverfassungsgesetzes verabschiedet.

El 22 de febrero de 2006, el Gobierno adoptó el proyecto de presupuesto federal de 2006 y, en particular, el proyecto de ley en virtud del cual el tipo central del IVA pasará del 16 % al 19 % a partir del 1 de enero de 2007.

Februar 2006 beschloss die Regierung den Entwurf des Bundeshaushalts 2006 und namentlich den Gesetzesentwurf über die Anhebung des MwSt-Regelsatzes von 16 % auf 19 % ab 1.

El 12 de diciembre de 2008, el Consejo de Gobierno adoptó, a solicitud del Secretario de Estado de Economía español, un Dictamen sobre ciertas modificaciones de la Ley sobre sistemas de pagos y liquidación de valores( CON/ 2008/87).

Am 12. Dezember 2008 verabschiedete der EZB-Rat auf Ersuchen des spanischen Staatssekretärs für Wirtschaft eine Stellungnahme zu Änderungen des Gesetzes über Zahlungs- und Wertpapierabwicklungssysteme( CON/ 2008/87).