adquisición de una empresa

Normas aplicables a las filiales de empresas matrices sometidas al derecho de un pais tercero y a las adquisiciones de participacion por parte de tales empresas matrices. ".

Vorschriften für Tochterunternehmen von Mutterunternehmen, die dem Recht eines Drittlandes unterliegen, und für den Erwerb von Beteiligungen durch solche Mutterunternehmen ".

Por el contrario, las empresas de la zona del euro participaron en operaciones de fusión y adquisición con compañías extranjeras en mucha mayor medida que las empresas estadounidenses, en términos tanto absolutos como relativos( véase gráfico B).

Im Gegensatz dazu waren die Unternehmen im Euroraum deutlich stärker in M& A-Geschäfte mit ausländischen Unternehmen involviert als US-Firmen, und zwar sowohl in absoluter als auch in relativer Betrachtung( siehe Abbildung B).

El 19 de marzo, la Comisión autorizó la adquisición del proveedor de logística español Transfesa por la empresa ferroviaria estatal alemana Deutsche Bahn126.

Am 19. März genehmigte die Kommission die Übernahme des spanischen Logistikunternehmens Transfesa durch die Deutsche Bahn126.