agarrotar algo

El hüsillo agarrotado. sin montar no da impresion de agarrotado pero una vez montado el husillo queda d se ha probado 2 veces, montando otro mecanismo en el mismo sitio, no hay problema

Die Spindel beschlagnahmt. ausgehängt nicht vermitteln den Eindruck von steifen, aber, wenn die Spindel montiert d wurde 2 Mal geprüft, Reiten anderen Mechanismus an der gleichen Stelle, kein Problem

cojinete agarrotado

festgefressenes Lager

mangueta agarrotada

festgefressener Achsschenkel

agarrotamiento de la corredera

Festfressen des Schiebers

Agarrotamiento de los rodamientos

Lagersteifigkeit

No nos hielan la sangre; ponen en suspensión, agarrotan nuestro juicio.

Sie frieren unser Blut nicht ein, sie suspendieren und erstarren unsere Urteilsfähigkeit.

cautelosamente movi los dedos, sentia mis brazos, habia desaparecido la sensacion de agarrotamiento

vorsichtig bewegen die Finger, meine Arme fühlten, hatte das Gefühl, ein Verklemmen gegangen

Espero que el Consejo tenga en cuenta esta petición del Parlamento, ya que la informática nos permitiría también reducir la burocracia y el agarrotamiento administrativo.

Ich hoffe, daß der Rat diesen Antrag des Parlaments berücksichtigt; kann doch mit Hilfe der Datentechnik auch Bürokratie und Schwerfälligkeit der Verwaltung abgebaut werden.