agua pesada

La beligerante hiena se quejó al burro de que estaba ensuciando su agua pese a que la hiena estaba bebiendo aguas arriba.

Die streitlustige Hyäne beschwerte sich beim Esel, dass er das Wasser der Hyäne verschmutzte, obwohl sie das Wasser flussaufwärts von ihm drank.

Muestra de la marca de agua para 10.000 Pesos (nuevo diseño)

Beispiel des Wasserzeichens für 10.000 Pesos (neues Design)

La cantidad de agua se determina por tanteo, pes

Die Wassermenge wird durch Versuch und Irrtum, pes bestimmt

Cuando él le dio peso al viento y determinó la medida de las aguas

Da er dem Winde sein Gewicht machte und setzte dem Wasser sein gewisses Maß;

A pesar de que toda su trayectoria acuática se llevó a cabo en aguas abiertas, hace unas semanas, Petti obtuvo un gran logro en Italia tras ganar la medalla de oro en los 800 metros libre del Master Riccione

Zu seiner aquatischen Karriere wurde durchgeführt im offenen Wasser, vor ein paar Wochen, Petti war ein großer Erfolg in Italien nach dem Gewinn der Goldmedaille im 800 m Master Riccione-frei

He aquí que las naciones son como una gota de agua que cae de un balde, y son estimados como una capa de polvo sobre la balanza. Él pesa las islas como si fuesen polvo menudo

Siehe, die Heiden sind geachtet wie ein Tropfen, so im Eimer bleibt, und wie ein Scherflein, so in der Waage bleibt. Siehe, die Inseln sind wie ein Stäublein.

Ws y WR son los pesos (mg) de la muestra de ensayo y la ?-ciclodextrina de referencia, respectivamente, una vez restado el contenido de agua.

und WS und WR die Gewichte (mg) der Analyseprobe bzw. des Referenz-?-Cyclodextrins, korrigiert um den Wassergehalt, sind.

2. El peso neto escurrido de los tomates en conserva enteros pelados o sin pelar será, como promedio, al menos igual al 56% de la capacidad en agua del recipiente, expressada en gramos.

(2) Das Abtropfgewicht der geschälten und ungeschälten haltbar gemachten Tomaten muß durchschnittlich mindestens 56% der in Gramm ausgedrücken Wasserkapazität des Behältnisses entsprechen.