ajuste en el balance

Se debería mejorar la imagen, al igual que la visualización en vivo y el ajuste del balance de blancos.

Die Bildqualität könnte besser sein, und dasselbe gilt für ein paar andere Dinge, wie den Live-View und die Weißabgleicheinstellung.

( 14) No se lleva a cabo ningún ajuste en los balances denominados en las demás monedas.

( 14) Für Salden, die auf eine der übrigen Währungen lauten, werden keine Berichtigungen vorgenommen.

Además, las favorables condiciones de financiación en la zona del euro y las mejores perspectivas de los beneficios empresariales, como consecuencia de los ajustes de los balances de las empresas, ofrecían un panorama muy propicio para la inversión.

grund der äußerst günstigen Finanzierungsbedingungen im Euroraum sowie der durch Bilanzanpassungen verbesserten Ertragsaussichten der Unternehmen ein günstiges Investitionsklima.

El balance comparable a 31 de diciembre de 2001 se ha ajustado como corresponde.

Die Vergleichsbilanz zum 31. Dezember 2001 wurde entsprechend angepasst.