amenazar con hacer algo

Y vosotros, amos, haced con ellos lo mismo, dejando las amenazas; porque sabéis que el mismo Señor de ellos y vuestro está en los cielos, y que no hay distinción de personas delante de él

Und ihr Herren, tut auch dasselbe gegen sie und lasset das Drohen; wisset, daß auch euer HERR im Himmel ist und ist bei ihm kein Ansehen der Person.

Como no hace falta configurar ni instalar, empezará a gestionar amenazas inmediatamente después de recibir su licencia

Da keine Vorbereitung und Installation erforderlich ist, können Sie Bedrohungen nach Erhalt Ihrer Lizenz sofort in Angriff nehmen.

Así Sara obedeció a Abraham, llamándole señor. Y vosotras habéis venido a ser hijas de ella, si hacéis el bien y no tenéis miedo de ninguna amenaza

wie die Sara Abraham gehorsam war und hieß ihn Herr; deren Töchter ihr geworden seid, so ihr wohltut und euch nicht laßt schüchtern machen.

(e) prevenir amenazas al orden público y a la seguridad interna, y hacer frente a los disturbios del orden público;

(e) Gefahren für die öffentliche Ordnung und die innere Sicherheit abzuwenden und gegen Störungen der öffentlichen Ordnung vorzugehen,

hace unos días los hijras se encontraban arrebatando dinero mediante amenazas y diferentes actividades en las calles.

noch wenige tage zuvor wurde von hijras durch bedrohungen und andere aktivitäten in der straße geld eingetrieben.

Estoy dispuesto a hacer que conste en acta aquí y ahora que pueden representar amenazas para la salud y deben recibir un tratamiento especial.

Ich bin bereit, hier zu Protokoll zu geben, daß sie eine Gesundheitsgefahr darstellen können und eine besondere Behandlung verdienen.

La ubicación intertropical de Honduras ubica este país en el contexto de los países más afectados por las amenazas naturales y los efectos del cambio climático, pues esa ubicación hace que esté expuesto a los riesgos por desastres.

Die innertropischen Lage von Honduras befindet sich hier im Zusammenhang mit den Ländern, die am meisten betroffenen durch Naturgefahren und die Auswirkungen des Klimawandels, weil dieser Position dadurch ist die Risiken von Katastrophen ausgesetzt.

las piedras que hacen tropezar, la puerta cerrada, los obstaculos desconocidos constantemente delante de uno, amenazantes, agobiantes y siempre temibles

Steine ​​zu stolpern, die Tür geschlossen, unbekannte Hindernisse vor Ihnen ständig, bedrohlich, überwältigend und immer ängstlich