amontonarse

Que amontonamientos de cosas

Dass Haufen Dinge

El dinero es como el estiércol: si se amontona, huele."

Geld ist wie Mist, wenn aufgetürmt, es riecht. "

Si amontona plata como polvo, y si prepara ropa como barro

Wenn er Geld zusammenbringt wie Staub und sammelt Kleider wie Lehm,

Pues sus pecados se han amontonado hasta el cielo, y Dios se ha acordado de sus injusticias

Denn ihre Sünden reichen bis in den Himmel, und Gott denkt an ihren Frevel.

Amontona la leña, enciende el fuego, alista la carne, vacía el caldo, y que los huesos sean carbonizados

Trage nur viel Holz her, zünde das Feuer an, daß das Fleisch gar werde, und würze es wohl, und die Knochenstücke sollen anbrennen.

toma lo mejor del rebaño. Amontona la leña debajo de ella; haz hervir sus pedazos y cocina los huesos dentro de ella.

nimm das Beste von der Herde und mache ein Feuer darunter, Knochenstücke zu kochen, und laß es getrost sieden und die Knochenstücke darin wohl kochen.

Más bien, si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; y si tiene sed, dale de beber; pues haciendo esto, carbones encendidos amontonarás sobre su cabeza

So nun deinen Feind hungert, so speise ihn; dürstet ihn, so tränke ihn. Wenn du das tust, so wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln.

Porque vendrá el tiempo cuando no soportarán la sana doctrina; más bien, teniendo comezón de oír, amontonarán para sí maestros conforme a sus propias pasiones

Denn es wird eine Zeit sein, da sie die heilsame Lehre nicht leiden werden; sondern nach ihren eigenen Lüsten werden sie sich selbst Lehrer aufladen, nach dem ihnen die Ohren jucken,