análisis detallado

184. Pide a la Comisión que elabore un análisis detallado que dé cuenta de:

184. fordert die Kommission auf, eine detaillierte Prüfung vorzunehmen, die folgende Faktoren berücksichtigt:

Mandelkern contiene un análisis detallado de ejemplos de buenas prácticas para garantizar una regulación de calidad a lo largo de todo el proceso legislativo.

Der Bericht der Gruppe enthält eine fundierte Analyse optimaler Praktiken, auf die im Verlauf des gesamten Gesetzgebungsverfahrens zurückgegriffen werden kann, um die Qualität einer Regelung sicherzustellen.

Un análisis detallado de la evolución de las cuotas de mercado muestra que existe una fuerte relación positiva entre estas y los precios relativos de exportación( competividad-precio).

Analysiert man die Entwicklung der Marktanteile genauer, zeigt sich eine deutlich positive Beziehung zwischen diesen und den relativen Exportpreisen( preisliche Wettbewerbsfähigkeit).

Durante el año se llevó a cabo un análisis detallado de las necesidades de formación y se organizaron programas de formación para mejorar las oportunidades ofrecidas a los miembros del personal.

Im Laufe des Jahres fanden eine eingehende Überprüfung des Weiterbildungsbedarfs statt, und Weiterbildungsmaßnahmen wurden unternommen, um den Mitarbeitern neue Perspektiven zu eröffnen.

(7) Un análisis detallado de la situación arroja la conclusión de que es necesario aceptar la solicitud de Portugal, si se desea mantener la industria del alcohol en las regiones ultraperiféricas consideradas.

(7) Bei einer sorgfältigen Prüfung der Lage wird deutlich, dass es erforderlich ist, dem portugiesischen Ersuchen stattzugeben, um sicher zu stellen, dass die Alkoholerzeugung in den betroffenen Regionen in äußerster Randlage weiter besteht.