apalancarse

finanzas apalancadas

Leveraged-finance

El concepto de apalancamiento es fundamental en la aplicación de los modelos de negocio de muchos GFIA.

Der Begriff „Hebeleffekt »( „Leverage") ist für das Geschäftsmodell vieler AIFM grundlegend.

El BCE reconoce que el apalancamiento puede suponer riesgos considerables para la estabilidad financiera.

Die EZB anerkennt, dass Leverage schwerwiegende Risiken für die Stabilität des Finanz ­ systems hervorrufen kann.

Éste es el caso, en particular, cuando las exposiciones subyacentes últimas son, por ejemplo, adquisiciones apalancadas o deudas ligadas a la financiación de proyectos.

Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn es sich bei den Basisforderungen beispielsweise um Kredite für fremdfinanzierte Firmenübernahmen oder für Projektfinanzierungen handelt.

c) cuando el acuerdo entre una empresa de inversión y un cliente minorista para un servicio de gestión de cartera autorice una cartera apalancada, el estado periódico deberá facilitarse al menos de forma mensual.

c) lässt der Vertrag zwischen einer Wertpapierfirma und einem Kleinanleger über eine Portfolioverwaltungsdienstleistung ein kreditfinanziertes Portfolio zu, ist die periodische Aufstellung mindestens einmal monatlich vorzulegen.