apartar la mirada

Aparto la mirada y usted

Ich schaue weg, und Sie

Las ONG con sus recursos limitados están siendo solicitadas para que se encarguen de ello, mientras que nosotros en el mundo rico nos damos la media vuelta y apartamos la mirada.

In solchen Fällen werden die NRO, die nur über geringe Mittel verfügen, um Hilfe gebeten, während wir in der wohlhabenden Welt dem Problem den Rücken kehren.

Por cuanto mira y se aparta de todas las transgresiones que cometió, ciertamente vivirá; no morirá

Denn weil er sieht und bekehrt sich von aller Bosheit, die er getan hat, so soll er leben und nicht sterben.

Aparta de mí tu mirada, de modo que me alegre antes que me vaya y deje de ser

Laß ab von mir, daß ich mich erquicke, ehe ich den hinfahre und nicht mehr hier sei.

Aparta de él tu mirada, y que descanse hasta que, cual un jornalero, haya disfrutado su día

So tu dich von ihm, daß er Ruhe habe, bis daß seine Zeit komme, deren er wie ein Tagelöhner wartet.

aparta los ojos de la carretera y mira a su hermana.

Augen weg von der Straße und schaut auf seine Schwester.

Depositamos nuestro lúgubre fardo sobre unos soportes en aquella región de horror, apartamos un poco la tapa del féretro, que no estaba aún atornillada, y miramos la cara del cadáver.

Nachdem wir unsere traurige Bürde an diesem Ort des Grauens auf ein vorbereitetes Gestell niedergesetzt hatten, schoben wir den noch lose aufliegenden Deckel des Sarges ein wenig zur Seite und blickten in das Antlitz der Ruhenden.

Mirad, hermanos, que no haya en ninguno de vosotros un corazón malo de incredulidad que os aparte del Dios vivo

Sehet zu, liebe Brüder, daß nicht jemand unter euch ein arges, ungläubiges Herz habe, das da abtrete von dem lebendigen Gott;