aplicar uniformemente

La Comisión debe adoptar su deci ­ sión previa consulta al BCE, a fin de asegurar la aplicación uniforme de los criterios de exención.»

Die Entscheidung der Kommission sollte nach Anhörung der EZB getroffen werden, um eine einheitliche Anwendung der Ausnahmekriterien zu gewährleisten."

Con el fin de garantizar una aplicación uniforme de esta disposición en toda la Comunidad, es necesario definir normas para determinar las correcciones que deben efectuarse y prever que se informe de ello a la Comisión.

Voor een eenvormige toepassing van deze bepaling in de hele Gemeenschap moeten voorschriften worden vastgesteld om te bepalen welke correcties dienen te worden uitgevoerd en moet worden voorzien in kennisgeving aan de Commissie.

aplicar de manera uniforme sobre todo el cabello dejar actuar 2 minutos y aclarar abundantemente

beurlaubt alle die Haare 2 Minuten gleichmäßig auftragen und gut nachspülen

También puede usar los deslizadores de color para aplicar un color uniforme a un objeto gráfico monocromo.

Indem Sie einen der Farbparameter erhöhen, können Sie eine zusätzliche Färbung der Graustufen erzielen.

Sin embargo, se ha de asegurar que el EMV se aplica de forma uniforme y que las funciones adicionales y actualizaciones que se realicen en el ámbito nacional no distorsionarán la interoperabilidad.

Es muss jedoch gewährleistet werden, dass der EMV einheitlich angewendet wird und dass zusätzliche Funktionen und Aktualisierungen, die auf nationaler Ebene erfolgen, die Interoperabilität nicht stören.

Aplicando una presión suave y uniforme, presionar el adaptador sobre el vial hasta que quede asentado.

Den Adapter mit leichtem, gleichmäßigem Druck auf die Durchstechflasche drücken, bis er festsitzt.