apoyar una reforma

En suma, prestamos nuestro más fuerte apoyo a las reformas y esperamos de todo corazón que se cumpla el plazo previsto.

Kurzum, wir unterstützen die Reformen voll und ganz und hoffen zutiefst, daß der Zeitplan eingehalten wird.

El Consejo ha expresado su decidido apoyo al proceso de reforma política y económica llevado a cabo por el Presidente Djukanovic y su Gobierno, así como su intensa preocupación ante los recientes acontecimientos relativos a Montenegro.

Der Rat erklärte, daß er den politischen und wirtschaftlichen Reformprozeß von Präsident Djukanovic und seiner Regierung nachdrücklich unterstützt und äußerte seine zunehmende Besorgnis über die jüngsten Entwicklungen in bezug auf Montenegro.

Sin embargo, deberá llevar a cabo otras reformas y Damasco pidió expresamente el apoyo de la UE para efectuarlas.

Dennoch sind weitere Reformen notwendig, und Damaskus hat die EU ausdrücklich um Unterstützung bei deren Verwirklichung ersucht.

Se compromete a apoyarlos en sus esfuerzos destinados a la reforma económica y política.

Er sagt zu, ihnen bei ihren Bemühungen um wirtschaftliche und politische Reformen zur Seite zu stehen.

El Consejo se congratula por los resultados de las elecciones parlamentarias en Montenegro, en los cuales ve la expresión del apoyo popular del que disfruta el proceso de reforma emprendido por el Presidente Djukanovic.

Mit der vorgeschlagenen Verordnung sollen die in den gemeinsamen Standpunkten 98/240/GASP und 98/ 326/GASP vorgesehenen Maßnahmen umgesetzt werden.

El Consejo Europeo ha acogido con agrado los resultados de las elecciones parlamentarias celebradas en Montenegro como un espaldarazo a la reforma emprendida por Djukanovic y ha convenido continuar concediendo el apoyo de la UE.

Wir haben anerkannt, daß sich die indonesische Bevölkerung in einer wirtschaftlich besonders schwierigen Lage befindet, und haben die humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft und der einzelnen Mit gliedstaaten begrüßt.

A este respecto, la UE seguirá alentando y apoyando activamente al Presidente Djukanovic y al Gobierno electo en la reforma en curso en Montenegro, orientada a crear una sociedad moderna y democrática.

Die Europäische Union wird die aktive Förderung und Unterstützung von Präsident Djukanovic und der ge wählten Regierung in dem laufenden Reformkurs in Montenegro zur Förderung einer demokratischen und modernen Gesellschaft fortsetzen.

El Consejo ha recordado su apoyo al Gobierno democráticamente elegido del Presidente Djukanovic en Montenegro y al programa de reforma política y económica de la República de Montenegro.

Der Rat bekräftigte seine Unterstützung für die demokratisch gewählte Regierung von Präsi-dent Djukanovic in Montenegro und für das politische und wirtschaftliche Reformprogramm der Republik Montenegro.