arrendar algo

Wörterbuch

que la exposición esté vinculada a operaciones de arrendamiento financiero en virtud de las cuales el arrendador mantenga la plena propiedad del bien residencial arrendado mientras el arrendatario no haya ejercido su opción de compra.

die Forderung bezieht sich auf ein Leasinggeschäft, bei dem der vermietete Wohnraum so lange vollständig Eigentum des Leasinggebers bleibt, wie der Mieter seine Kaufoption nicht ausgeübt hat.
Rendimientos procedentes desl arrendamiento o subarrendamiento de inmebles arrendados

Erträge aus Miet-oder Untermietvertrag Slip inmebles verpachtet
A efectos estadísticos, los arrendamientos financieros se consideran préstamos del arrendador al arrendatario( que permiten a este adquirir el bien duradero).

Für statistische Zwecke werden Finanzierungsleasinggeschäfte als Kredite des Leasinggebers an den Leasingnehmer behandelt( durch welche ein Leasingnehmer das Wirtschaftsgut käuflich erwerben kann).
d) « contrato de arrendamiento de servicios »: el contrato, distinto del de arrendamiento de obra o del de suministro, cuyo objeto sea la prestación de servicios.

d) „Dienstleistungsaufträge » sind Aufträge über die Erbringung von Dienstleistungen, die keine Bau- oder Lieferaufträge sind.
no arrendadas

nicht geleast
No arrendada.

Nicht vermietet.
El Arrendador

Der Leasinggeber
La Arrendadora

Der Leasinggeber