arroparse

Yo en ese aspecto me sentí muy arropada.

In dieser Hinsicht fühlte ich mich sehr unterstützt.

y hasta las nubes nos arropan el alma, Amor, al alba

und in die Wolken, die wir kleiden die Seele, die Liebe in der Dämmerung

Y cuando me quedo dormida, mi camita siempre me arropa.

Und wenn ich schlafe, deckt mein Bettchen mich zu.

...está borroso porque las nubes arropan y cuidan de ellos.

Ist unscharf ... weil Wolken Kleidung und für sie sorgen.

Medio millar de aficionados arropan al equipo a su llegada al aeropuerto

Fünf hundert Fans kleiden das Team bei der Ankunft am Flughafen

Me mira como Madre, que conociendo a Su hija, sabe que deseo ser arropada y abrazada con ternura.

Sie sieht mich an wie eine Mutter, die ihre Tochter kennt und weiß, dass ich anerkannt und zärtlich umarmt werden will.

Pues bien, yo creo que, por lo menos, podríamos pasar a la primera fila sin hacer salir al Sr. Liikanen de su sitio, que es el que merece, pero estaríamos un poco más arropados.

Das sähe dann etwas besser aus.