artículo en consideración

Considerando que el artículo 128 del Tratado CE dota expresamente a la Comunidad Europea de una dimensión cultural;

in Anbetracht dessen, daß mit Artikel 128 des EG-Vertrags der Europäischen Gemeinschaft ausdrücklich eine kulturelle Dimension zuerkannt wird,

Cuando la red desprotegida o pública se utilice únicamente para el transporte y los datos estén cifrados con un producto criptológico aprobado en conformidad con el artículo 10, se considerará que la conexión no es una interconexión.

Wenn das ungeschützte oder öffentliche Netz lediglich als Träger verwendet wird und die Daten durch ein gemäß Artikel 10 zugelassenes kryptografisches Produkt verschlüsselt werden, gilt eine derartige Verbindung nicht als Zusammenschaltung.

( 12) Véanse el apartado 1 del artículo 12 y el considerando 21 del reglamento propuesto.

( 12) Siehe Artikel 12 Absatz 1 und Erwägungsgrund 21 des Verordnungsvorschlags.

Considerando que el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento del Consejo establece la potestad reglamentaria del BCE para especificar la forma en que se impondrán las sanciones, de conformidad con el Reglamento del Consejo;

In Artikel 6 Absatz 2 der Ratsverordnung wird die EZB mit der Regelungsbefugnis zur Festlegung der Verfahren ausgestattet, nach denen gemäß den Bestimmungen der Ratsverordnung Sanktionen verhängt werden können.

La Comisión considera igualmente que la distribución en dos artículos dota al texto de una coherencia y claridad mayores.

Sie ist ebenfalls der Ansicht, dass die Aufteilung der Bestimmungen auf zwei Artikel zur Kohärenz und Klarheit des Textes beiträgt.

Explicación: Puesto que el Tratado exige consultar al BCE el proyecto de reglamento, debería insertarse en este un visto a tal efecto según lo dispuesto en el artículo 296 del Tratado y suprimirse el considerando 10.

Begründung: Da die EZB gemäß dem Vertrag zu dem Verordnungsvorschlag konsultiert werden muss, sollte gemäß Artikel 296 des Vertrags ein entsprechender Bezugsvermerk in den Verordnungsvorschlag eingefügt werden und Erwägungsgrund 10 gestrichen werden.

Por ello no se consideró factible, a efectos del apartado 3 del artículo 8 del Reglamento de base, la aceptación del compromiso ofrecido por NLMK.

Aus diesem Grund wurde die Annahme des Verpflichtungsangebots von NLMK als nicht sinnvoll im Sinne des Artikels 8 Absatz 3 der Grundverordnung angesehen.

esta enmienda pretendía modificar el considerando 24 de la propuesta de la comisión, pero la posición común eliminó este considerando por estimarlo superfluo y repetía el texto del artículo.

mit dieser Änderung sollte erwägungsgrund 24 des kommissionsvorschlags abgeändert werden; im gemeinsamen standpunkt wurde dieser erwägungsgrund jedoch gestrichen, da man ihn für überflüssig und den text des betreffenden artikels wiederholend hielt.