aserrar algo

aserrado de trozas

Blockschneiden

aserrar por el centro

absägen

Serrar con l Vakufakt montado (bobina en el borde aserrado) a que se vea el anillo rojo.

Sägen mit dem aufgesetzten Vakufakt (Spule am Sägerand) bis zum Sichtbarwerden des roten Ringes.

Fabncación a pamr de duelas de madera, incluso aserradas por lu dos caras principales, pero Sin otra labor

Herstellen aus Fafisuben, auch auf beiden Hauptfla­chen gesagt, aber nicht weiter bearbeitet

Solo hay un punto al que tenemos que prestar especial atención durante un corto periodo de tiempo, y es el momento de inicio del aserrado en sí.

Lediglich einem Punkt müssen wir hier für kurze Zeit unsere besondere Aufmerksamkeit schenken, dem Augenblick des Beginns der eigentlichen Sägearbeit.

La varillas de guía demasiado delgadas no enderezan el feto suficientemente, permanecen curvadas y pueden ser aserradas en determinadas circunstancias.

Zu dünne Führungsstangen richten den Foetus nicht genügend auf, sie bleiben gekrümmt und können unter Umständen angesägt werden.

Diamantes industriales, en bruto o simplemente aserrados, exfoliados o desbastados; piedra pómez; esmeril; corindón natural, granate natural y otros abrasivos naturales

Industriediamanten, roh, gesägt oder grob geformt; Bimsstein; Schmirgel; natürlicher Korund, natürlicher Granat und andere natürliche Schleifmittel

Fueron apedreados, aserrados, puestos a prueba, muertos a espada. Anduvieron de un lado para otro cubiertos de pieles de ovejas y de cabras; pobres, angustiados, maltratados

sie wurden gesteinigt, zerhackt, zerstochen, durchs Schwert getötet; sie sind umhergegangen in Schafpelzen und Ziegenfellen, mit Mangel, mit Trübsal, mit Ungemach