asociación económica

Además de soportar las pérdidas económicas asociadas al derribo de sus árboles, los propietarios de los bosques tienen que financiar el coste de la reforestación de las zonas afectadas.

Abgesehen von den finanziellen Verlusten infolge der Schäden, die der Sturm an lebenden Bäumen verursacht hat, müssen die Waldbesitzer auch die Wiederbepflanzung der Flächen finanzieren.

Profesor asociado de Economía, Universidad Complutense, Madrid

Associate Professor für Wirtschaftswissenschaften, Universidad Complutense, Madrid

Asistente y profesor asociado de Economía, Columbia University, Nueva York

Assistant und Associate Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Columbia University, New York

Sin embargo, los habiles tzotziles han logrado asociar tan perfecta- mente sus actividades economicas que puede decirse que su condicion economica es buena.

Allerdings haben geschickte Tzotzil erreicht so perfekt verbinden ihre wirtschaftlichen Aktivitäten, was gesagt werden kann, ist eine gute wirtschaftliche Lage.

A la baja, se relacionan, en particular, con las perspectivas para la actividad económica, mientras que, al alza, se asocian a niveles de los precios de las materias primas superiores a lo esperado.

Abwärtsrisiken bestehen insbesondere im Zusammenhang mit den Konjunkturaussichten, während Aufwärtsrisiken unerwartet hohe Rohstoffpreise betreffen.

Visca la Decisión S6/283/CEE de! Consejo, de 3D de junio de 19S6, relativa a la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea (') y, en particular, su articulo 77;

Artikel I gestützt auf den Beschluß 86/283/EWG des Rates vom 30. Juni 1986 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (')» insbesondere auf Artikel 77,

El Comité Económico y Social puede reivindicar con todo derecho la paternidad de la idea misma de una asociación euromediterránea.

Der Wirtschafts- und Sozialausschuß kann zu Recht für sich in Anspruch nehmen, der geistige Vater einer euro-mediterranen Partnerschaft gewesen zu sein.

Las asociaciones profesionales de estas empresas han manifestado que toda tentativa de acelerar la eliminación del bromuro de metilo puede causarles un perjuicio económico.

Ihre Verbände haben darauf hingewiesen, daß ihren Mitgliedern durch eine beschleunigte Einstellung der Verwendung von MBr wirtschaftlicher Schaden entstehen würde.