asumir un cargo

Un burgués reaccionario, asumiendo el cargo con terno y corbata. Todo un desubicado...

Ein reaktionären bürgerlichen Amtsantritt in Anzug und Krawatte. Ziemlich fehl am Platze ...

En esos casos, procede que los operadores alimentarios, que son responsables de la seguridad de los productos alimenticios que comercializan, asuman la carga de demostrarla.

In solchen Fällen ist es angezeigt, dass die Lebensmittelunternehmer, die ja für die Sicherheit der Lebensmittel, die sie in Verkehr bringen, verantwortlich sind, die Beweislast für deren Sicherheit auf sich nehmen.

El Sr.?Cédric Langer, elegido Defensor del Pueblo de la comunidad germanófona, con sede en Eupen, asumió oficialmente su cargo el 1 de septiembre de 2010.

Er löst die vorherige Bürgerbeauftragte, Frau Marianne De Boeck, ab.

El 60% de este presupuesto corre a cargo del Gobierno central, mientras que el 40% restante es asumido por los gobiernos provinciales y locales.

60% dieser Mittel lagen in der Verantwortung der Zentralregierung, für die restlichen 40% waren die regionalen und lokalen Körperschaften zuständig.