asumir un riesgo

• ¿Asume riesgos?

• Sind Sie risikofreudig?

Creo que me falta algo de capacidad de asumir riesgos, autocontrol y persistencia.

Ich glaube, die Fähigkeit zu Risikobereitschaft, Selbstkontrolle und Hartnäckigkeit, fehlt mir etwas.

Es esencial la capacidad de determinar los puntos fuertes y débiles de uno mismo y de evaluar y asumir riesgos cuando esté justificado.

Eine wesentliche Kompetenz ist die Fähigkeit zur Einschätzung der eigenen Stärken und Schwächen sowie die Bewertung von Risiken und die Bereitschaft, gegebenenfalls Risiken einzugehen.

La obligación atañe, pues, a las políticas remunerativas respecto de aquellas personas encargadas de tomar decisiones que pueden afectar al nivel de riesgo asumido por la entidad.

Die Regelung zielt also auf die Vergütungspolitik für Mitarbeiter ab, die Entscheidungen treffen und hiermit die Höhe des vom betreffenden Institut übernommenen Risikos beeinflussen können.

Los inversores privados asumen un riesgo mucho menor que el Estado con su garantía.

De particuliere investeerders dragen een aanzienlijk geringer risico dan de staat via de verleende garantie.

Este riesgo se asume tanto por los grandes aseguradores como por un gran número de pequeños reaseguradores.

Das Risiko wird sowohl von den großen Versicherungsgesellschaften als auch den zahlreichen kleineren getragen.

Cuando se opte por introducir este mecanismo, dicha contrapartida debe controlar de forma rigurosa los riesgos que asume.

Wenn ein zentraler Kontrahent eingeführt ist, sollte dieser die von ihm eingegangenen Risiken streng überwachen.

Desde el punto de vista financiero hemos asumido los riesgos durante dos años, pero no podemos hacerlo también en el plano sanitario.

Finanziell haben wir das Risiko zwei Jahre lang getragen, aber in gesundheitspolitischer Hinsicht können wir das nicht tun.