atemorizarse de algo

atemorizaban a los viandantes

Sie sind mächtig für Fußgänger

o de que les sorprenda atemorizados?

oder daß Er sie in Verängstigung ergreift?

Los peligros visibles nos atemorizan menos que los horrores imaginarios.

Die sichtbaren Gefahren erschrecken uns weniger als die imaginäre Schrecken.

Al ver Saúl el campamento de los filisteos, se atemorizó, y su corazón se estremeció en gran manera

Da aber Saul der Philister Heer sah, fürchtete er sich, und sein Herz verzagte sehr.

querido amigo, ex presidente de la comisión, a usted el mero hecho de estudiar estas cosas le atemoriza.

zugleich soll das mehrjahresprogramm nach konsultation des euro päischen parlaments festgelegt werden.

(pues estaba alarmado de la gran multitud y me atemorizaba el desprecio de las familias, de modo que callé y no salí a mi puerta...

Habe ich mir grauen lassen vor der großen Menge, und hat die Verachtung der Freundschaften mich abgeschreckt, daß ich stille blieb und nicht zur Tür ausging?

Caeré sobre él cuando esté cansado y desalentado. Lo atemorizaré, y todo el pueblo que está con él huirá; entonces mataré sólo al rey

und will ihn überfallen, weil er matt und laß ist. Wenn ich ihn dann erschrecke, daß alles Volk, das bei ihm ist, flieht, will ich den König allein schlagen

(Salmo de David) Jehovah es mi luz y mi salvación; ¿de quién temeré? Jehovah es la fortaleza de mi vida; ¿de quién me he de atemorizar

Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten! Der HERR ist meines Lebens Kraft; vor wem sollte mir grauen!