aullar

Aullando con los lobos.

Heule mit den Wölfen.

Oí el aullido de un lobo.

Ich hörte ein Wolfsgeheul.

cuando los aullidos calientes españoles nieva en Alemania

Spanisch heißen heult, wenn es in Deutschland schneit

Vuelven al anochecer, aúllan como perros y rodean la ciudad

Des Abends heulen sie wiederum wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.

Respondieno el denunciadocon aullidos y abandonando la habitacion de la misma

Respondieno die denunciadocon Heulen und Verlassen des Raumes in der gleichen

Respondiendo el denunciado con aullidos y abandonando la habitacion de la misma

Als Reaktion kündigte das Heulen und das Zimmer verlassen in der gleichen

¡insensato! -y en ese momento se alzó furiosamente de puntillas y aulló sus sílabas como si en aquel esfuerzo exhalase su alma-: insensato.

wahnsinniger!« – hier sprang er wie rasend auf und kreischte, als wolle er mit diesen worten seine seele hinausbrüllen – »wahnsinniger!

En sus palacios aullarán las hienas, y los chacales en las lujosas mansiones. Su tiempo está cercano para llegar, y sus días no se prolongarán.

und wilde Hunde in ihren Palästen heulen und Schakale in den lustigen Schlössern. Und ihre Zeit wird bald kommen, und ihre Tage werden nicht säumen.