aumentar de precio

Aumentó el precio de los bienes intermedios, principalmente como consecuencia del aumento de los precios de las materias primas, mientras que los precios de los productos terminados continuaron descendiendo de forma moderada.

Die Preise für industrielle Erzeugnisse stiegen hauptsächlich aufgrund der Rohstoffpreiserhöhungen, während die Preise für Fertigwaren weiter leicht zurückgingen.

Los precios se aumentaron de nuevo en 1999.

Eine weitere Preiserhöhung erfolgte im Jahr 1999.

Ello contendría los futuros aumentos de precios, redundando, finalmente, en beneficio de los consumidores.

Dies sollte letztlich den Verbrauchern zugute kommen, indem künftige Preissteigerungen in Grenzen gehalten werden.

Más aún, el supuesto aumento de precios también puede obedecer a otras razones, como por ejemplo un incremento de los costes.

De vermeende prijsstijging kan echter ook andere redenen hebben gehad, zoals bijvoorbeeld een stijging van de kosten.

De hecho, sin derechos antidumping, podrían aumentar sus precios para aprovechar que los exportadores chinos deberían seguir pagándolos.

Müssten die indonesischen Ausführer keine Antidumpingzölle zahlen, könnten sie ihre Preise erhöhen und davon profitieren, dass die chinesischen Ausführer weiterhin Antidumpingzölle zahlen müssen.

Solamente el hecho de que haya conseguido diseñarlo sin aumentar el precio de la cámara desorbitadamente muestra una gran pericia de diseño.

Die Tatsache, dass Nikon diesen ohne Preissteigerung integrieren konnte, zeigt deutlich, wie gut die Designer sind.

Hay que decir que no son inhabituales los movimientos en el mercado y en particular los aumentos de precios durante una investigación antidumping.

Anderzijds zijn veranderingen op de markt en vooral prijsstijgingen tijdens een antidumpingonderzoek niet ongebruikelijk.

De hecho, como afirma el considerando 126, los aumentos de precios en el mercado comunitario constituyen un efecto esperado de un derecho antidumping.

Zoals in overweging 126 is aangegeven, zijn prijsstijgingen op de communautaire markt immers een verwacht gevolg van een antidumpingrecht.