banco de compensación

No se pagará ninguna compensación cuando el banco del ordenante pueda demostrar que el retraso es imputable al ordenante.

im Rahmen dieser Richtlinie haftet das Institut jedoch nicht für durch die Verspätung entstandene Folgeschäden.

Si el procedimiento de compensación da resultado negativo,[ insértese el nombre del banco central] podrá aplicar un procedimiento de compensación ampliado.

Wenn die einfache Gegenläufigkeitsprüfung erfolglos bleibt, kann die[ Name der Zentralbank einfügen] eine erweiterte Gegenläufigkeitsprüfung durchführen.

[ Insértese el nombre del banco central] pagará la compensación cuando reciba la carta de aceptación del participante interesado.

Die[ Name der Zentralbank einfügen] leistet die Ausgleichszahlungen nach Erhalt des Annahmeschreibens des Teilnehmers.

En caso de insolvencia, el garante debe asumir las obligaciones que no hayan podido ser compensadas con el patrimonio del banco.

In geval van insolventie moet de garantiegever de verplichtingen op zich nemen die niet met de activa van de bank kunnen worden nagekomen.

La oferta de compensación no constituirá una aceptación de responsabilidad por parte de[ insértese el nombre del banco central] u otro banco central en relación con el mal funcionamiento técnico de TARGET2.

Ein Ausgleichsangebot stellt kein Haftungszugeständnis der[ Name der Zentralbank einfügen] oder einer anderen Zentralbank in Bezug auf eine technische Störung von TARGET2 dar.

Si[ insértese el nombre del banco central] no recibe esa carta en el plazo de cuatro semanas, se considerará que los participantes implicados han rechazado la oferta de compensación.

Geht der[ Name der Zentralbank einfügen] innerhalb von vier Wochen kein Annahmeschreiben zu, so gilt dies als Ablehnung des Ausgleichsangebots durch die betreffenden Teilnehmer.