banco de inversión

Banco Europeo de Inversiones • Banco Europeo de Inversiones • Banco Europeo de Inversiones • Banco Europeo de Inversiones nario) verifica la viabilidad de la operación y aporta la financiación precisa.

Europäische Investitionsbank • Europäische Investitionsbank • Europäische Investitionsbank • Europäische Investitionsbank

Depósitos en bancos, inversiones en valores y préstamos a) Depósitos en bancos fuera de la zona del euro Cuentas corrientes, depósitos a plazo, depósitos a un día.

Forderungen in Euro an außerhalb des Euro-Währungsgebiets Ansässige Guthaben bei Banken, Wertpapieranlagen und Kredite a) Guthaben bei Banken außerhalb des Euro-Währungsgebiets Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld.

Depósitos en bancos, inversiones en valores, préstamos al exterior y otros activos

Guthaben bei Banken, Wertpapieranlagen, Auslandskredite und sonstige ausländische Vermögenswerte

Los ingresos por banca de inversión llegaron a representar una parte importante de los beneficios de los grandes bancos a finales de los años noventa y en el 2000.

Von den späten Neunzigerjahren bis ins Jahr 2000 machten die Erträge aus dem Investmentbanking bei den großen Banken einen beträchtlichen Teil der Gewinne aus.

En la última parte del año, fueron nacionalizados dos bancos de inversión.

Gegen Ende des Jahres wurden zwei auf die Vergabe langfristiger Kredite spezialisierte Banken verstaatlicht.

La creciente importancia de la banca de inversión se refleja en la estructura de ingre- sos de las entidades de crédito de la UE.

Die Ertragsstruktur der Banken in der EU spiegelt die steigende Bedeutung des Investmentbanking wider.

(115) Las inversiones de bancos privados y empresas de seguros en ambos SPV para fortalecer los ratios de capital de BAWAG-PSK no basaron en las mismas condiciones que la concesión de la garantía estatal.

(115) De investeringen van particuliere banken en verzekeringsmaatschappijen in beide SPV's om de kapitaalratio van BAWAG-PSK te verbeteren, hebben niet op hetzelfde niveau als de staatssteun plaatsgevonden.

El sector se está polarizando cada vez más, ya que los bancos de inversión de tamaño mediano han tenido que elegir entre limitarse a tener un nicho de mercado, unirse a otras entidades o retirarse del sector.

Da mittelgroße Investmentbanken gezwungen sind, sich in einer Marktnische zu etablieren, sich mit anderen Firmen zusammenzuschließen oder sich aus dem Geschäftsbereich zurückzuziehen, kommt es zu einer zunehmenden Polarisierung in diesem Segment.