base de negociación

La única manera de salir adelante es a base de negociar.

Der einzige Weg führt über Verhandlungen.

todavía hay una base para la negociación

Es gibt noch eine Verhandlungsgrundlage

Los datos de negocio nunca residirán en una base de datos de tipo SAS, salvo por temas de rendimiento y sólo si se van a acceder únicamente desde herramientas SAS.

Business-Daten nie in einer Datenbank SAS Art befinden, mit Ausnahme von Performance-Problemen und nur dann, wenn sie nur aus SAS-Tools zugreifen.

En primer lugar, los compromisos de los bancos se basan en su evaluación del plan de negocio para la actividad de construcción de aerogeneradores y confirman la credibilidad del proyecto y los resultados financieros previstos.

Erstens gründen die Banken ihre Erklärungen auf einer eigenen Beurteilung des Businessplans für die Produktion von Windkrafttürmen und bescheinigen die Plausibilität des Projekts und Glaubwürdigkeit der angestrebten Ergebnisse.

hemos modificado el memorandum en base a nuevos hallazgos y potenciales constelaciones de negocio

wir haben das Memorandum modifiziert auf der Grundlage neuer Erkenntnisse und potenziellen Geschäfts Konstellationen

b) El valor realizable de los títulos negociables y de las obligaciones se calculará tomando como base la última cotización disponible.

b) Der kapitalisierbare Wert der Wertpapiere und Schuldverschreibungen wird auf der Grundlage der letzten vorliegenden Notierung berechnet.

En conjunto, es fundamental sentar las bases para la inversión a largo plazo en innovación, para que se creen nuevas oportunidades de negocio.

Insgesamt kommt es darauf an, den Weg für langfristige Investitionen in Innovationen zu ebnen, um neue Geschäftsmöglichkeiten zu schaffen.