círculo de trabajo

la libre circulación de trabajadores y pensionistas;

die Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Rentner;

Comparte trabajo, haz circular cronogramas y envía la presentación final.

Tauschen Sie sich über die Arbeit aus, verteilen Sie Tagesordnungen oder senden Sie die Endfassung einer Präsentation.

La libre circulación de trabajadores debe aplicarse erga omnes con independencia de la pertenencia a un cuerpo profesional.

Die Freizügigkeit der Arbeitnehmer muß unabhängig von der Zugehörigkeit zu einer Berufsgruppe erga omnes gelten.

SECCIÓN 2 LIBRE CIRCULACIÓN DE PERSONAS Y SERVICIOS Subsección 1 Trabajadores Artículo III-18 1. Los trabajadores tendrán derecho a circular libremente dentro de la Unión.

ABSCHNITT 2 FREIZÜGIGKEIT UND FREIER DIENSTLEISTUNGSVERKEHR Unterabschnitt 1 Arbeitnehmer Artikel III-18( 1) Die Arbeitnehmer haben das Recht, sich innerhalb der Union frei zu bewegen.

Como compensación, mientras tanto, el Gobierno español acaba de abrir la posibilidad de la libertad de circulación de los trabajadores, pero ello tampoco es suficiente.

Unterdessen hat die spanische Regierung zum Ausgleich den Weg für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer geebnet, doch auch das reicht nicht aus.

Constituye un bellísimo elemento de interpretación para que las propuestas de la Comisión sean adaptadas en el sentido que más conviene a la libertad de circulación de los trabajadores.

In der Zukunft der Gemeinschaft wird es jedoch eine immer stärkere Präsenz von Arbeitnehmern aus Drittländern geben, und man wird diese Realität weder ignorieren, noch annehmen können, daß diese von nationalen Normen geregelt werden kann.

Dicha libre circulación de los trabajadores está contemplada en el Tratado, pero en la práctica, existe un enmarañado de dificultades de orden práctico en lo que respecta a su realización propiamente dicha.

Diese Freizügigkeit für Arbeitnehmer ist zwar im Vertrag enthalten, doch in der Praxis stehen ihrer ordnungsgemäßen Umsetzung eine Menge echter praktischer Schwierigkeiten im Wege.

Libre circulación y estancia de los trabajadores

FREIZÜGIGKEIT DER ARBEITNEHMER