cabriolar

Para los investigadores todavía una incógnita el por qué nuestro cerebro hace cabriolas.

Warum genau unser Gehirn Kapriolen schlägt, stellt Forscher immer noch vor Rätsel.

Apenas descendió del cabriolé, el palafrenero, que había reconocido el coche desde lejos, llamó al entrenador. Éste apareció.

Kaum war er aus dem Wagen gestiegen, als sein Stallknecht, der sogenannte Junge, der seinen Wagen schon von weitem erkannt hatte, den Trainer herausrief.

Las mujeres no necesitan de cabriolas psicológicas para tener una vida y unas responsabilidades tanto dentro como fuera del hogar.

Frauen und Nachtarbeit und nicht die Frauen, die große Probleme damit haben, die Arbeit außerhalb ihres Zuhauses mit den Verpflichtungen in der Familie zu vereinbaren.

Señor Blokland, sobre un punto importante que ha señala do usted, y que es relativo a lo que llama cabriolas contables, quisiera mencionar que existen una serie de reglas.

van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Herr Präsident, so wie in der ersten Runde möchte ich Kritik an der Kommission und jetzt auch an dem Rat üben, die sich dafür aussprechen, Lohnunterschiede innerhalb unserer Union zu fördern.

Levin continuó su cacería, seguido de lejos por el pequeño. De un solo disparo, afortunado, mató tres chochas ante el chiquillo, que expresó su entusiasmo haciendo varias cabriolas.

Und für Ljewin war es doppelt vergnüglich, vor den Augen dieses Jungen, der seinen Beifall zum Ausdruck brachte, in derselben Gegend kurz hintereinander noch drei Bekassinen zu erlegen.

Sus caballos serán más veloces que leopardos y más ágiles que lobos vespertinos. Sus jinetes se dispersarán haciendo cabriolas. Vendrán de lejos, volarán como águilas que se apresuran a devorar

Ihre Rosse sind schneller denn die Parder und behender denn die Wölfe des Abends. Ihre Reiter ziehen in großen Haufen von ferne daher, als flögen sie, wie die Adler eilen zum Aas.