callejón sin salida

Este callejón sin salida marcó el devenir de la propuesta para el Estatuto de la Sociedad Anónima Europea y duró más de quince años.

Der Vorschlag, dessen Schicksal in dieser Frage mit dem SE-Statut verknüpft war, befand sich damit in der Sackgasse - diese Situation dauerte mehr als 15 Jahre an.

Se necesitaban mayores impulsos para poder sacar el proceso de unificación económica del callejón sin salida en el que parecía estar atascado.

Es bedurfte neuer politischer Anstöße, um den wirtschaftlichen Einigungsprozeß aus der Sackgasse, in die er hineingeraten zu sein schien, wieder herauszuführen.

El colega Oostlander se ha remontado al pasado, considerándolo como un callejón sin salida que habíamos visto perfilarse, una situación en la cual los roles han sido invertidos.

Man darf nicht in erster Linie zwischen Serben, Kroaten und Muslimen unterscheiden, sondern zwischen denen, die für ein Zusammenleben eintreten, und jenen, die die ethnische Säuberungen praktizieren.