cambiar algo de disposición

Existía incluso una disposición para cambiar las cosas.

Es gab sogar eine Bereitschaft, hier etwas zu ändern.

Este planteamiento reduce la dependencia del calendario para el cambio de las disposiciones aduaneras, pero, al mismo tiempo, anima a los Estados miembros a adaptarse a los nuevos requisitos con mayor rapidez.

Dieser Ansatz verringert die Abhängigkeit vom Zeitplan für die Änderung der Zollbestimmungen, ermutigt die Mitgliedstaaten jedoch gleichzeitig, sich schneller an die neuen Bestimmungen anzupassen.

Dictamen acerca de una ley sobre la elaboración de la balanza de pagos y la posición de inversión internacional y por la que se modifica el Decreto-Ley de 6 de octubre de 1944 sobre control de cambios y varias disposiciones legales( CON/ 2001/23)

Stellungnahme zum Gesetz über die Erstellung der Zahlungsbilanz und des Auslandsvermögensstatus, zur Novellierung des Gesetzesdekrets vom 6. Oktober 1944 über Devisenverkehrsbeschränkungen und zur Änderung bestimmter Rechtsvorschriften( CON/ 2001/23)

En otras disposiciones del texto refundido se ha realizado este cambio.

In dieser Weise wurde auch in anderen Bestimmungen der Neufassung verfahren.

Al introducirse ahora nuevos cambios sustanciales en dicho Reglamento, conviene que las disposiciones en cuestión se refundan en el presente Reglamento.

Anlässlich neuerlicher erheblicher Änderungen empfiehlt sich eine Neufassung sowie die Zusammenfassung mit vorliegender Verordnung zu einem einzigen Text.

Sin cambiar de programa ni perder el hilo de pensamiento, simplemente tienes a tu disposición todas las formas para iniciar conversaciones desde el software que usas todos los días.

Kein Programmwechsel, keine Unterbrechung Ihrer Konzentration - sofortiger Austausch mit anderen über die Software, die Sie täglich nutzen.

Consecuentemente, el régimen supervisor propuesto ajustado a las disposiciones aplicables a las entidades de pago conforme a la Directiva 2007/64/ CE, se corresponde con el cambio propuesto en la definición de entidad de dinero electrónico.

So entspricht die vorgeschlagene, an die für Zahlungsinstitute gemäß der Richtlinie 2007/64/ EG geltenden Vorschriften angeglichene Aufsichtsregelung der vorgeschlagenen Änderung der Definition der E-Geld-Institute.