cambiar las tornas

Como consecuencia de lo anterior, también la gravitación en torno al Consejo ha sufrido grandes cambios.

Ebenso hat sich auch das Gravitationszentrum innerhalb des Rates deutlich verlagert.

Todos hemos decidido alguna vez cambiar este curso, reunir a todas las naciones europeas en torno a valores y principios.

Wir alle haben in regelmäßigen Abständen Beschlüsse gefasst, um diese Entwicklung in andere Bahnen zu lenken und alle europäischen Völker auf der Grundlage von Werten und Prinzipien zusammenzuführen.

Tras la depreciación registrada durante el primer semestre del 2003, el tipo de cambio de la libra esterlina frente al euro fluctuó en torno a 0,70 libras por euro hasta el final del año.

Nach einer Abwertung im ersten Halbjahr 2003 schwankte der Wechselkurs der britischen Währung gegenüber dem Euro bis zum Jahresende um einen Wert von 0,70 GBP.